Loading…
Полезные материалы, новости и статьи о переводе, локализации и работе нашего бюро.
Алфавит – это система символов, используемых для написания языка. Он состоит из отдельных букв, представляющих звуки или фонемы языка. В мире много разных алфавитов, но самый короткий из них имеет только одну букву. Этот алфавит называется “я”. Он используется на языке йоруб, который является одним из самых распространенных языков в Западной Африке. В йорубе алфавит […]
Английский – один из самых распространенных языков в мире. Он имеет большое количество слов, которые постоянно растут. Оценки количества слов на английском языке разные, но считается, что количество слов на английском языке превышает 170 000. Тем не менее, стоит отметить, что многие слова на английском языке имеют различные формы и вариации, позволяя несколько вариантов выражения. […]
Требования к документам, представленным для государственной регистрации Государственная регистрация является важным этапом в жизни любой организации или предприятия. Этот процесс предполагает представление ряда документов соответствующим органам, осуществляющим регистрацию. Однако для успешного прохождения этой процедуры необходимо соблюдать определенные требования к оформлению документов. Во-первых, важно обратить внимание на правильность заполнения документов. Все поля должны быть выполнены четко […]
Переводчик как профессор Translator – это профессия, которая требует способности передавать информацию с одного языка на другой с максимальной точностью и соответствием оригиналу. Это важная роль, которая помогает убедить общение между различными культурами и национальностями. Переводчики работают в различных областях, включая литературный перевод, технический перевод, медицинский перевод и многие другие. Они могут работать над фрилансом, […]
Выезд за границу: Какие правила должны знать Высылка детей за границу может быть сложным процессом, который требует некоторых подготовительных мер и соблюдения правил. Если вы планируете забрать своего ребенка за границу, есть несколько важных вещей, которые необходимо учитывать. 1. Получение разрешения: Прежде всего, убедитесь, что у вас есть все необходимые документы и разрешения на перевозку […]
Украина и Беларусь имеют долгую историю сотрудничества и дружественных отношений. Это сотрудничество основано на договорно-правовой основе, которая определяет правила и условия взаимодействия между двумя странами. Одним из важнейших документов, регулирующих отношения между Украиной и Беларусью, является подписанный в 1997 году Договор о дружбе, сотрудничестве и партнерстве. Этот договор устанавливает основные принципы сотрудничества, включая взаимное уважение […]
Образование переводчика в Украине Образование является важным этапом в создании профессионала в любой области, и переводчики не являются исключительными. Украина предлагает различные возможности для обучения в переводе. Одним из наиболее распространенных способов стать переводчиком является получение высшего образования в переводе. Украинские университеты и высшие учебные заведения предлагают специальные программы по переводу, которые позволяют студентам получать […]
Перевод собственных имен и имен – одна из самых сложных задач для переводчиков. Это связано с тем, что они имеют уникальные характеристики, которые трудно передать на другом языке. Одна из основных проблем заключается в том, что имена часто имеют историческое, культурное или национальное значение, которое трудно воспроизвести на другом языке. Например, города, реки, горы, аэропорты […]
Заголовок: Самая популярная страна в мире среди туристов В современном мире туризм стал одной из самых популярных отраслей. Каждый год миллионы людей со всего мира путешествуют, чтобы посетить различные страны и насладиться своей культурой, природой и историей. Но среди всех стран одна из них особенно популярна среди туристов. В последние годы Таиланд стал самой популярной […]
Трансляторы играют важную роль в обеспечении связи между различными культурами и языками. Они помогают переводить текстовые материалы из литературы в документы, обеспечивая понятность и точность перевода. В мире много выдающихся переводчиков, внесших значительный вклад в развитие сферы перевода. Вот несколько самых известных переводчиков в мире: 1. Haroldo de Campos: Этот бразильский переводчик известен своими переводами […]
Бельгия – маленькая страна, известная своей многоязычностью. В Бельгии официально признаны три языка: фламандский (Netherland), французский и немецкий. Это особенность, которая возникла из исторических причин. Бельгия была колонией Нидерландов до 1830 года, когда она провозгласила независимость. В этот момент большинство населения Бельгии говорили на фламандском диалекте голландского языка. Однако французы стали доминирующими среди элит и […]
Рождение перевода, как особого вида деятельности человека, а переводчика, как конкретной профессии, уходит корнями в глубокою древность. Зарождаться перевод начал еще во времена, когда не было письменности, когда древние поселения начинали контактировать с соседними племенами и общались в устной форме. Востребованность этой профессии всё росла с развитием отношений (торговых, политических, культурных и пр.) между изначально […]
Каждый переводчик, будь он новичком или опытным специалистом, порой сталкивался со скептическим отношением к своей профессии относительно того, что вовсе ничего сложного в переводе нет. Такое отношение к данной профессии возникло не вчера, и даже не столетие назад. Существует достоверный исторический факт, что в свое время Петр I Великий выдал указ перед Азовским походом, один […]
Для того чтобы свободно путешествовать, комфортно себя чувствовать за границей, находить новые знакомства вовсе не обязательно иметь диплом переводчика английского языка или быть специалистом “high level”. Достаточно базового или школьного курса английского языка, немного мотивации … и много практики. Для того, чтобы совершенствовать языковые навыки, изучать новые слова и держать себя в тонусе, достаточно в […]
Первая книга о Гарри Поттере вышла в 1997 году тиражом всего лишь в 500 экземпляров. Но на протяжении двадцати лет в мире продано уже свыше 500 миллионов книг о мальчике-волшебнике. Цикл книг о Гарри Поттере и его приключениях стал настоящим феноменом. Наверное, детство ни одного ребенка не прошло без книг или фильмов о волшебной школе […]
Международная доставка документов: быстрая, надежная и удобная В современном мире, когда глобализация становится все более актуальной, необходимость международной доставки документов становится все более актуальной. Многие компании, бизнесмены и частные лица нуждаются в быстрой и надежной доставке важных документов по всему миру. В таких случаях необходимо обратиться к профессионалам – бюро переводов, которое обеспечивает международную доставку […]
Полиглоты: миф или истина Полиглоты – это люди, обладающие несколькими языками на высоком уровне. Они могут общаться, читать и писать на различных языках без особых усилий. Есть ли такие люди на самом деле или это просто миф? Исследования показывают, что некоторые люди на самом деле имеют естественную способность изучать языки. Они быстро поглощают новый лексикон, […]
Перевод книги это не только кропотливая, но и творческая работа Сложно представить нашу современную жизнь без переводчиков. Не будь их, мы бы никогда не смогли ни прочитать произведения иностранных авторов, ни посмотреть зарубежный фильм, даже на Ютубе было бы намного меньше интересного со всего мира. А ведь буквально 20 лет назад все перечисленное не было […]
Сказка «Золушка», написанная французским писателем Шарлем Перро в самом конце 17го века, на сегодня является одним из самых популярных литературных сюжетов. По ее мотивам было снято множество мультипликационных и художественных фильмов, написано огромное количество ‘авторских’ интерпретаций разной степени креативности. Шарль Перро умудрился подарить нам образ милой девушки с утонченными хрустальными туфельками, а ее история еще […]
Стандарты ISO: что и почему они важны Нормы ISO – это международные стандарты, разработанные Международной организацией по стандартизации (ISO). Они устанавливают требования, рекомендации и руководящие принципы для различных областей деятельности, включая технологии, бизнес-процессы, здоровье и безопасность, качество продукции и услуг, защиту окружающей среды и многие другие. Одним из основных преимуществ ISO-норма является их универсальность. Они […]
Переводчики, работающие в дипломатической сфере, обязаны быть специалистами высокого уровня не только в лингвистике, но и в других сферах, таких как: экономика, социология, история и культура, политология и прочее. Ведь их главная задача заключается в том, чтобы донести правильно ту или иную мысль на международном поле между разноязычными собеседниками. Порой ошибочно сказанное слово может не […]
Пожалуй, все ведущие компании в наше время постоянно стремятся освоить новые рынки, стирая все больше границ. Но порой успешному продвижению тех или иных товаров и брендов мешают особенности и трудности в произношении, значении слов в разных странах. И главное – ошибки маркетологов и переводчиков, которые могут стоить компаниям миллионы долларов прямых и косвенных убытков. «Как […]
Многие люди, особенно те, кто живет за пределами Соединенных Штатов, могут быть удивлены, что американская неделя начинается в воскресенье, а не в понедельник, как это обычно происходит в большинстве стран. Это может вызвать определенные проблемы и интерес к тем, кто интересуется американскими традициями и культурой. Есть несколько объяснений, почему американская неделя начинается в воскресенье. Один […]
Дело было вечером, делать было нечегоСоциологическое исследование 2,4 млн людей показало, что самое счастливое время — это суббота в 19:26. Именно в этот день уровень счастья у людей зашкаливает. В этот момент миллионы людей максимально позитивны и жизнерадостны, связано это с тем, во-первых, что суббота — это выходной день, когда все страшное позади, когда можно […]
Искусственный интеллект (ИИ) – это технология, способная анализировать и интерпретировать языковое обучение в большом количестве текстов. Благодаря своим возможностям ИИ теперь используется во многих областях, включая перевод. Однако может ли он заменить настоящих переводчиков? Сегодня ИИ довольно хорошо сотрудничает с текстовым переводом, особенно в тех случаях, когда технические или научные тексты написаны с узким специализированным […]
Перевод документа может занять разное количество времени, в зависимости от нескольких факторов. Главным из них является объем документа, сложность его содержания и терминологии, а также опыт и эффективность переводчика. Для небольших документов, таких как короткие письма или одностраничные документы, перевод может происходить от часов до одного дня. В случае среднего объема документа, например, 5–10 страниц, […]
Перевод текста на русский язык: Переводчики играют важную роль в мире сегодня. Они помогают согласовывать общение между разными культурами и народами, обеспечивая понятность и точность в передаче информации. Одним из основных вкладов переводчиков является обеспечение международного общения. Они переводят документы, переписку, веб-страницы, медиа-материалы и другие текстовые материалы с одного языка на другой, помогая людям из […]
Перекладачи смело можно назвать “бойцами невидимого фронта”. Ведь работа перекладчиков незаметна, но очень важна. Фильмов о людях этой профессии не так много, но среди них есть интересные, ведь всегда интересно и увлекательно узнавать о жизни и работе перекладчиков. Желаем предложить вашему вниманию 5 фильмов о перекладчиках. “Прибытие” (Arrival) Американский фильм 2016 года, о будущем времени, […]
История перевода является неотъемлемой частью развития человечества. Благодаря переводчикам, мы имеем возможность общаться и обмениваться идеями с людьми со всего мира. В истории было много выдающихся переводчиков, которые своими знаниями и умениями внесли большой вклад в сферу перевода. Одним из самых известных переводчиков в истории является Интерпретатор Жуан Родригес. Он был переводчиком и дипломатом, который […]
улица Велика Васильківська, 48
улица Техническая, 6
Александровский проспект, 15
Слесарный переулок 10, вход с правой стороны здания
проспект Миру, 49а, офіс 205
